1 00:00:02,127 --> 00:00:03,595 Meu nome é Oliver Queen. 2 00:00:03,795 --> 00:00:04,921 Depois de cinco anos no inferno, 3 00:00:05,088 --> 00:00:08,592 Voltei para casa com apenas um objetivo, para salvar minha cidade. 4 00:00:08,759 --> 00:00:11,262 Hoje, luto essa guerra em duas frentes. 5 00:00:11,428 --> 00:00:14,272 Durante o dia, lidero Star City como prefeito. 6 00:00:14,431 --> 00:00:16,024 Mas à noite, sou outra pessoa. 7 00:00:16,183 --> 00:00:17,810 Eu sou outra coisa. 8 00:00:18,018 --> 00:00:20,771 Eu sou o Arqueiro Verde. 9 00:00:21,897 --> 00:00:23,149 Anteriormente em Arrow... 10 00:00:25,275 --> 00:00:27,573 Você não vai ser o capitão da Bratva por muito mais tempo. 11 00:00:28,362 --> 00:00:31,411 Susan Willians. Ela está suspeitando que Oliver é o Arqueiro Verde. 12 00:00:31,573 --> 00:00:32,574 O que vamos fazer? 13 00:00:32,741 --> 00:00:34,789 Hackeie o computador dela, e descobrir o que há lá e excluí-lo? 14 00:00:34,952 --> 00:00:35,953 - Ela tem... - Tudo. 15 00:00:36,119 --> 00:00:39,965 Aparentemente, eu tenho plagiado minhas histórias nos últimos dois anos. 16 00:00:40,123 --> 00:00:43,548 E meu laptop está cheio com provas incriminatórias. 17 00:00:43,752 --> 00:00:46,596 Mas agora, fui completamente desacreditado. 18 00:00:46,797 --> 00:00:50,301 Você hackeou o computador de Susan Williams? 19 00:00:50,467 --> 00:00:52,219 Thea me pediu para colocar algumas coisas no computador da Susan e... 20 00:00:52,386 --> 00:00:54,388 Espere. Espere, espere, espere. Thea perguntou a você? 21 00:00:54,555 --> 00:00:58,105 O Gabinete do Prefeito ordenou a falsificação de relatórios de autópsia 22 00:00:58,350 --> 00:01:01,149 para proteger a identidade do assassino do Detetive Malone. 23 00:01:01,478 --> 00:01:03,856 Se alguma dessas alegações for verdadeira, 24 00:01:04,022 --> 00:01:06,775 provavelmente desencadearia um impeachment procedimentos liderados pelo prefeito... 25 00:01:06,942 --> 00:01:09,491 Isso pode ser o fim da minha administração. 26 00:01:13,156 --> 00:01:16,160 Quando você aprendeu o Arqueiro Verde matou o Detetive Malone? 27 00:01:16,326 --> 00:01:18,328 Por que você protegeu o Arqueiro Verde? 28 00:01:18,495 --> 00:01:20,168 Não temos comentários neste momento, 29 00:01:20,330 --> 00:01:23,254 mas teremos algo para você em breve. Obrigado. 30 00:01:25,627 --> 00:01:29,473 Cobrei todos os favores que pude. Ainda não sei como isso vazou. 31 00:01:29,631 --> 00:01:31,850 Sabemos como vazou. 32 00:01:34,344 --> 00:01:35,345 É Prometeu. 33 00:01:35,512 --> 00:01:37,389 Ele enviou a ACU atrás de mim como o Arqueiro Verde, 34 00:01:37,556 --> 00:01:39,058 e agora, ele está vindo atrás de mim como prefeito. 35 00:01:39,224 --> 00:01:40,976 Por algo que ele armou para você em primeiro lugar. 36 00:01:41,143 --> 00:01:42,690 Ninguém está dizendo que o cara não é inteligente. 37 00:01:42,853 --> 00:01:45,948 Só teremos que ser mais espertos. Qual é o plano, chefe? 38 00:01:46,106 --> 00:01:47,198 Ainda não temos um plano, 39 00:01:47,691 --> 00:01:51,662 mas se perdermos este escritório, então Prometeu vence. 40 00:01:52,821 --> 00:01:54,198 Acabei de perceber, posso entrar aqui? 41 00:01:54,364 --> 00:01:56,082 Normalmente, o detalhe fica do lado de fora. 42 00:01:56,241 --> 00:01:57,458 Melhor ir se misturar. 43 00:01:57,618 --> 00:01:59,245 Ok, bem, na frente política, 44 00:01:59,411 --> 00:02:01,960 Acho que o plano deveria ser negar, desviar, ofuscar... 45 00:02:02,122 --> 00:02:04,420 - Isso só vai confundir as pessoas... - Sim, mas esse é o ponto. 46 00:02:04,583 --> 00:02:08,213 E se dissermos a verdade? Uma versão da verdade. 47 00:02:08,378 --> 00:02:12,975 "O Arqueiro Verde é um cara legal e eu dei a ele o benefício da dúvida." 48 00:02:13,133 --> 00:02:14,385 Quer saber, funcionou com Pike. 49 00:02:15,260 --> 00:02:17,103 Vou contar aos abutres você vai fazer uma declaração. 50 00:02:17,262 --> 00:02:19,481 Ok, você quer que eu escreva um rascunho para você? 51 00:02:19,640 --> 00:02:21,483 Não, vou escrever. Preciso que você cuide de algo para mim. 52 00:02:21,642 --> 00:02:22,643 OK. 53 00:02:22,809 --> 00:02:25,187 - Você precisa acertar as coisas com Susan. -Ollie... 54 00:02:25,354 --> 00:02:27,823 Você fez com que ela fosse demitida sob falsos pretextos, Thea. 55 00:02:27,981 --> 00:02:31,076 Só porque eu estava tentando proteger você, que é o que estou fazendo agora. 56 00:02:32,486 --> 00:02:35,035 - Sim, Adriano. - Sr. Prefeito. 57 00:02:35,572 --> 00:02:36,824 O que é isso? 58 00:02:36,990 --> 00:02:40,335 A minha carta de demissão, na qual tomo responsabilidade exclusiva pelo encobrimento. 59 00:02:40,494 --> 00:02:42,121 - Não. - O encobrimento foi ideia minha. 60 00:02:42,371 --> 00:02:43,998 Eu aprovei. Eu sou o prefeito. 61 00:02:44,206 --> 00:02:47,961 E se esse processo de impeachment vai do jeito que eu acho que vai, 62 00:02:48,168 --> 00:02:49,340 não por muito tempo. 63 00:02:58,595 --> 00:03:02,395 O Conselho tem amplos poderes para gerir audiências de impeachment como achar melhor. 64 00:03:02,557 --> 00:03:05,401 Chama suas próprias testemunhas, insere suas próprias evidências, 65 00:03:05,560 --> 00:03:07,562 eles votam, a maioria governa. 66 00:03:07,729 --> 00:03:09,276 Mas Oliver não consegue se defender? 67 00:03:09,439 --> 00:03:11,407 Não é um julgamento criminal. 68 00:03:11,566 --> 00:03:13,944 O Conselho precisa de meio quilo de carne, e estou me voluntariando. 69 00:03:14,111 --> 00:03:16,455 - E eu já disse não. - Sim, sou persistente. 70 00:03:17,364 --> 00:03:20,868 Eu tenho uma ideia melhor. Seja meu advogado nas audiências. 71 00:03:21,034 --> 00:03:22,627 - Senhor prefeito... - É "Oliver". 72 00:03:22,786 --> 00:03:25,585 E eu não sou mais seu chefe, 73 00:03:25,747 --> 00:03:27,374 Eu sou seu cliente. 74 00:03:33,130 --> 00:03:35,383 Tenho muitos motivos para matar Anatoly. 75 00:03:35,549 --> 00:03:38,803 O maior é o seu envenenamento Bratva com a escória americana. 76 00:04:14,671 --> 00:04:15,843 Multar. 77 00:04:18,133 --> 00:04:19,134 O que? 78 00:04:22,512 --> 00:04:24,105 Leve-os. 79 00:04:26,183 --> 00:04:27,400 O que você fez? 80 00:04:27,559 --> 00:04:29,812 Prolongue nossas vidas com um bom filme. 81 00:04:38,528 --> 00:04:41,452 Tudo bem, senhora, faça o que quiser. 82 00:04:44,785 --> 00:04:46,253 Essa não era sua praia. 83 00:04:46,453 --> 00:04:49,127 Chefe está sofrendo impeachment e você está aqui jogando bolinha de gude? 84 00:04:49,331 --> 00:04:50,332 Na verdade, essa foi ideia sua. 85 00:04:50,499 --> 00:04:51,546 Você é quem me encorajou inclinar-se para 86 00:04:51,708 --> 00:04:52,709 os pontos fortes da minha tecnologia, lembra? 87 00:04:52,876 --> 00:04:54,298 Você disse isso. Estávamos andando pelo beco, 88 00:04:54,461 --> 00:04:55,462 você estava tipo, "Aproveite seus pontos fortes..." 89 00:04:55,629 --> 00:04:56,630 - Você literalmente disse isso! - Eu não... 90 00:04:56,797 --> 00:05:00,051 De qualquer forma. Estas são duas invenções minhas, 91 00:05:00,217 --> 00:05:02,390 dois mini-drones autônomos. 92 00:05:02,552 --> 00:05:05,726 Um com ofensivo, e o outro com capacidades defensivas. 93 00:05:05,889 --> 00:05:08,392 Então, o que, você não consegue se controlar em campo, 94 00:05:08,558 --> 00:05:11,232 você tem que se entregar um par de bolas? 95 00:05:12,437 --> 00:05:14,565 Isso foi... Isso foi muito duro, não foi? 96 00:05:14,731 --> 00:05:17,826 Você acha? Sim, foi, mas, quer saber? Você reconheceu isso. 97 00:05:17,984 --> 00:05:20,578 - Sim, porque estou tentando trabalhar em... - Sim, isso é progresso. 98 00:05:20,737 --> 00:05:24,082 De qualquer forma, o grande problema de Paul comigo sendo o Sr. Fantástico 99 00:05:24,241 --> 00:05:25,618 era o fato de que ele estava preocupado. 100 00:05:25,784 --> 00:05:28,412 Mas agora ele não precisa se preocupar com esses meninos maus no meu arsenal. 101 00:05:28,578 --> 00:05:31,047 Parece que você tem a lógica emocional foi resolvida. 102 00:05:31,206 --> 00:05:32,378 Eu faço. 103 00:05:32,541 --> 00:05:35,511 Agora, se eu conseguir essas malditas coisas para funcionar. 104 00:05:35,669 --> 00:05:38,923 A notícia do encobrimento causou ondas de choque através da Prefeitura, 105 00:05:39,172 --> 00:05:42,893 forçar os membros do Conselho a promulgar uma cláusula de impeachment raramente usada. 106 00:05:43,093 --> 00:05:45,846 Administração do prefeito Oliver Queen pode ter acabado. 107 00:05:46,012 --> 00:05:47,355 Aquela mulher nunca dá boas notícias. 108 00:05:47,597 --> 00:05:50,851 Vai dar certo. Estou apenas esperando minha inauguração. 109 00:05:51,017 --> 00:05:52,360 Há esse otimismo novamente. 110 00:05:52,519 --> 00:05:54,613 Chase está me representando, então eu vou vencer isso. 111 00:05:54,813 --> 00:05:58,067 Como estamos indo com o extração de dados da casa da mãe de Prometheus? 112 00:05:58,275 --> 00:06:00,744 O farejador puxou um petabyte de dados, 113 00:06:00,902 --> 00:06:02,904 é como procurar uma agulha num palheiro, 114 00:06:03,071 --> 00:06:04,744 - mas estou trabalhando nisso. - Bom. 115 00:06:04,906 --> 00:06:06,908 Há algo mais que eu poderia usar sua ajuda. 116 00:06:07,075 --> 00:06:08,247 - OK. - Susan Willians. 117 00:06:08,410 --> 00:06:10,083 - Oh. - Ela não está retornando minhas ligações. 118 00:06:10,370 --> 00:06:13,123 Eu sou realmente a melhor pessoa procurar conselhos sobre a vida amorosa? 119 00:06:13,290 --> 00:06:15,418 Ela não está retornando minhas ligações desde que você e Thea fizeram com que ela fosse demitida. 120 00:06:15,584 --> 00:06:17,757 Bem, em minha defesa, eu não sabia essa seria a peça de Thea. 121 00:06:17,919 --> 00:06:21,173 Eu sei, mas ainda preciso da sua ajuda porque Thea não está se mexendo. 122 00:06:22,465 --> 00:06:27,221 Olha, eu sei o quão seriamente problemático o que estou prestes a dizer é, 123 00:06:27,387 --> 00:06:32,985 mas Susan é sua namorada, então, se alguém quiser consertar isso, 124 00:06:33,143 --> 00:06:34,645 - Acho que tem que ser você. - Estou tentando, 125 00:06:34,811 --> 00:06:36,438 mas como eu disse, ela não está retornando minhas ligações, 126 00:06:36,605 --> 00:06:37,822 e você deve ter notado, 127 00:06:37,981 --> 00:06:39,824 Estou meio que enfrentando um impeachment esta semana. 128 00:06:41,902 --> 00:06:46,328 - OK. Sim, farei o meu melhor. - Muito obrigado. 129 00:06:47,282 --> 00:06:48,534 Hum... 130 00:06:48,992 --> 00:06:49,993 Pelo que vale a pena, 131 00:06:50,243 --> 00:06:53,463 e tudo que sei sobre política Recebi de Keepin' it 1600, 132 00:06:53,663 --> 00:06:55,131 mas eu acho você vai vencer essa coisa. 133 00:06:55,290 --> 00:06:56,462 O que te dá tanta certeza? 134 00:06:56,625 --> 00:06:59,629 Para Star City, O prefeito Oliver Queen é um herói. 135 00:07:20,065 --> 00:07:21,487 Bang. 136 00:07:24,611 --> 00:07:28,366 Isso marca apenas a segunda vez nos 140 anos de história desta cidade 137 00:07:28,531 --> 00:07:30,625 que um prefeito enfrentou impeachment. 138 00:07:30,784 --> 00:07:34,038 Em 1898, o prefeito Prescott foi afastado do cargo. 139 00:07:34,204 --> 00:07:38,960 Veremos que destino aguarda Oliver Queen, quem está entrando no prédio agora. 140 00:07:42,963 --> 00:07:45,057 Ei, te encontro lá em cima, certo? 141 00:07:48,802 --> 00:07:51,021 - Olá, Suzana. - Desculpe, estou ocupado reportando para meu novo blog. 142 00:07:51,304 --> 00:07:52,476 Me desculpe, estou tentando... 143 00:07:52,639 --> 00:07:55,438 Minha primeira entrada será sobre como você nunca levou esse trabalho a sério. 144 00:07:55,684 --> 00:07:59,484 Como prefeito, você acabou de telefonar. Você sempre será aquele outro cara. 145 00:07:59,688 --> 00:08:01,565 Mas, claro, Eu não posso escrever isso 146 00:08:01,773 --> 00:08:04,822 porque ninguém vai acreditar em mim agora que você destruiu minha credibilidade. 147 00:08:05,026 --> 00:08:06,699 Eu não tive nada a ver com isso, mas estou trabalhando 148 00:08:06,903 --> 00:08:08,576 - para acertar, eu... - Tanto faz. Você merece hoje. 149 00:08:14,911 --> 00:08:16,913 Ei, então, o que você acha As chances de Oliver são? 150 00:08:17,080 --> 00:08:19,253 Venha fazer o pedido. 151 00:08:19,416 --> 00:08:21,339 Estamos prestes a descobrir. 152 00:08:21,960 --> 00:08:24,634 Recentemente aprendemos aquele detetive William Malone 153 00:08:24,796 --> 00:08:28,972 foi assassinado pelo vigilante conhecido como Arqueiro Verde. 154 00:08:29,217 --> 00:08:34,098 Parece que o prefeito sabia há algum tempo, 155 00:08:34,264 --> 00:08:38,940 e trabalhou ativamente para esconder o fato, mesmo do SCPD. 156 00:08:39,102 --> 00:08:42,356 Hoje, o Conselho considera duas questões graves. 157 00:08:42,605 --> 00:08:47,782 As ações de Oliver Queen violar o juramento que ele fez fielmente 158 00:08:48,194 --> 00:08:50,196 para servir Star City? 159 00:08:50,488 --> 00:08:55,460 E deveria ele, portanto, ser removido do cargo de prefeito? 160 00:08:55,744 --> 00:08:58,122 - Inferno, não! - O que ele disse. 161 00:09:00,081 --> 00:09:01,458 É Paulo. Devo aceitar? 162 00:09:01,624 --> 00:09:03,752 Eu não vou aceitar. Talvez eu devesse aceitar. 163 00:09:03,918 --> 00:09:06,012 Não, não. Ok, eu aceito. 164 00:09:06,212 --> 00:09:08,385 - Ei. - Isso é completamente injusto. 165 00:09:08,548 --> 00:09:10,050 Sim, isso parece ser andando por aí ultimamente. 166 00:09:10,884 --> 00:09:12,261 Então você fez com que a namorada do Oliver fosse demitida? 167 00:09:12,427 --> 00:09:13,644 Ele te contou? Claro que ele te contou. 168 00:09:13,803 --> 00:09:15,396 Bem, ele também te contou foi um erro? 169 00:09:15,555 --> 00:09:17,102 - Quer dizer, pelo menos da minha parte? - Felicidade. 170 00:09:17,265 --> 00:09:18,517 Estou colocando a pasta de dente de volta ao tubo, ok? 171 00:09:18,683 --> 00:09:19,684 - E como vai isso? - Bem... 172 00:09:19,851 --> 00:09:21,649 - Felicity, o que está acontecendo com você? - O que você quer dizer? 173 00:09:21,811 --> 00:09:22,812 Esta semana foi a namorada de Oliver. 174 00:09:22,979 --> 00:09:24,105 No mês passado, ele me disse que você está se envolvendo 175 00:09:24,272 --> 00:09:25,273 em algumas coisas você não deveria estar envolvido? 176 00:09:25,440 --> 00:09:26,532 Bem, isso é uma questão de perspectiva 177 00:09:26,691 --> 00:09:28,910 considerando que essas "coisas" ajudou a tirar você da prisão, 178 00:09:29,069 --> 00:09:31,071 - e a mira do General Walker. - Do que você está falando? 179 00:09:35,784 --> 00:09:36,956 "Pandora"? 180 00:09:37,118 --> 00:09:39,291 É um cache de dados compilado por um grupo de hacktivistas chamado Helix. 181 00:09:39,454 --> 00:09:41,582 Eles coletam sujeira eletrônica em literalmente bilhões de pessoas, 182 00:09:41,748 --> 00:09:43,091 incluindo o General Walker. 183 00:09:43,249 --> 00:09:45,718 Então, quando eu pedi para te tirar do sério, eles... 184 00:09:45,877 --> 00:09:47,379 Essa é uma má escolha de palavras. 185 00:09:47,545 --> 00:09:50,173 Eles me deram o pacote completo. 186 00:09:50,340 --> 00:09:51,592 E você ainda está na cama com essas pessoas. 187 00:09:51,758 --> 00:09:53,351 O que? Você faz parecer é uma coisa ruim. 188 00:09:53,510 --> 00:09:54,853 Pandora é apenas uma ferramenta. 189 00:09:55,011 --> 00:09:56,228 Parece-me que isto pode ser uma arma. 190 00:09:56,387 --> 00:09:58,060 OK. E há algum problema se for? 191 00:09:58,223 --> 00:10:00,271 - Depende, Felicidade. - Em quê? 192 00:10:00,433 --> 00:10:01,810 Sobre como você o usa. 193 00:10:04,979 --> 00:10:07,858 Minha autópsia mostrou que lesão mortal no falecido 194 00:10:08,024 --> 00:10:10,777 foi consistente com a borda de as pontas de flecha usadas pelo Arqueiro Verde. 195 00:10:10,944 --> 00:10:13,823 eu tenho aqui, seu Relatório de Causa de Morte original, 196 00:10:13,988 --> 00:10:17,709 em que você conclui que o Arqueiro Verde matou Malone, 197 00:10:17,867 --> 00:10:21,371 mas este relatório, nunca foi incluído nos autos do caso. 198 00:10:21,538 --> 00:10:22,585 Por que é que? 199 00:10:22,747 --> 00:10:24,374 O promotor veio até mim e eu... 200 00:10:24,541 --> 00:10:26,669 Você está se referindo a Adrian Chase? 201 00:10:27,293 --> 00:10:28,636 Isso está correto. 202 00:10:28,795 --> 00:10:31,548 Ele me instruiu a revisar o relatório para indicar 203 00:10:31,714 --> 00:10:33,887 que o Assassino da Estrela Arremessadora foi o responsável. 204 00:10:34,592 --> 00:10:35,593 Este relatório. 205 00:10:35,760 --> 00:10:39,310 E você foi em frente e assinou, mesmo sabendo que era falso, 206 00:10:39,472 --> 00:10:41,770 e depois repassaram para a polícia. 207 00:10:41,933 --> 00:10:43,230 É esse o caso? 208 00:10:43,393 --> 00:10:45,441 - Sim. - Por quê? 209 00:10:45,603 --> 00:10:47,981 O Sr. Chase ameaçou você? 210 00:10:48,648 --> 00:10:50,571 Ele não precisava. 211 00:10:51,484 --> 00:10:54,488 Ele disse que o pedido veio do próprio prefeito. 212 00:10:56,823 --> 00:10:57,824 O prefeito? 213 00:10:57,991 --> 00:11:01,165 Sim, ele me disse o Arqueiro Verde matou o Detetive Malone. 214 00:11:01,327 --> 00:11:03,705 E o prefeito Queen disse por quê? 215 00:11:04,080 --> 00:11:05,332 Ele disse o Assassino da Estrela Arremessadora, 216 00:11:05,498 --> 00:11:07,876 um homem que chamamos de Prometeu, o manipulou. 217 00:11:08,042 --> 00:11:10,044 Ele disse por que esse Prometeu 218 00:11:10,211 --> 00:11:12,714 gostaria de orquestrar O assassinato do detetive Malone? 219 00:11:12,881 --> 00:11:13,882 Não. 220 00:11:14,215 --> 00:11:17,469 Estando aqui hoje, você acredita o que o Sr. Queen lhe disse? 221 00:11:21,890 --> 00:11:23,107 Honestamente, não tenho certeza. 222 00:11:23,266 --> 00:11:27,191 Ele está claramente determinado a proteger o Arqueiro Verde para seus próprios propósitos. 223 00:11:27,353 --> 00:11:30,823 Acho que a questão aqui é: por quê? 224 00:11:36,905 --> 00:11:38,157 Passando. 225 00:11:43,953 --> 00:11:45,330 Quem está mais no nosso canto? 226 00:11:45,496 --> 00:11:47,214 - Pollard, acredite ou não. - Isso não é surpreendente. 227 00:11:47,373 --> 00:11:48,920 Ela não pode ligar no marcador Eu devo a ela por ajudar 228 00:11:49,083 --> 00:11:50,551 com a reforma das armas se eu sofrer impeachment. 229 00:11:50,710 --> 00:11:51,802 Vou entrar em contato com ela, 230 00:11:51,961 --> 00:11:54,555 ver se consigo fazer com que ela ligue para você testemunhar em sua própria defesa, ok? 231 00:12:05,141 --> 00:12:08,566 Ok, bem, eu... Tenho uma ideia muito política. 232 00:12:08,728 --> 00:12:09,820 Estou ouvindo. 233 00:12:09,979 --> 00:12:14,610 Como Adrian disse, o Conselho precisa alguém jogado aos lobos, 234 00:12:14,776 --> 00:12:16,449 e acho que deveria ser Malone. 235 00:12:16,611 --> 00:12:17,658 -Tea! - O que? 236 00:12:17,820 --> 00:12:21,165 Metade do SCPD é corrupto, então, não é difícil de acreditar. 237 00:12:21,324 --> 00:12:26,000 E ele não está mais conosco, então, ele realmente não se importaria. 238 00:12:26,162 --> 00:12:29,507 Dessa forma, o encobrimento é não mais sobre o Arqueiro Verde, 239 00:12:29,666 --> 00:12:34,046 trata-se de proteger o Malone reputação pelo bem de sua família. 240 00:12:34,212 --> 00:12:36,055 Agora você vai destruir sua reputação. Não. 241 00:12:36,214 --> 00:12:38,308 -Mas, Ollie... - Thea, nem é uma pergunta. 242 00:12:40,510 --> 00:12:41,636 OK. 243 00:12:42,262 --> 00:12:44,060 Como achamos que o Conselho vai votar? 244 00:12:44,222 --> 00:12:47,852 É uma divisão bastante equilibrada com Kullens como voto decisivo. 245 00:13:00,321 --> 00:13:01,447 Aguentar! 246 00:13:13,501 --> 00:13:16,095 O meu alvo é o Presidente da Câmara e a sua corrupção. 247 00:13:16,254 --> 00:13:19,349 Ele se rende, Vou deixar o resto de vocês viver. 248 00:13:21,301 --> 00:13:22,393 Bom homem. 249 00:13:26,514 --> 00:13:27,731 Boa mulher. 250 00:13:28,766 --> 00:13:31,064 Ei, ei, vá para a segurança, vá para a segurança. 251 00:13:31,227 --> 00:13:34,322 -Quentin, o motorista! - Sim, sim, estou nisso. 252 00:13:55,376 --> 00:13:58,255 Você me quer? Vamos! 253 00:14:04,761 --> 00:14:07,856 Sortudo. Você ganha mais um dia. 254 00:14:19,192 --> 00:14:21,615 Ok, tudo bem. 255 00:14:21,778 --> 00:14:23,826 Olha, eu aprecio o que você está fazendo, mas estou bem. 256 00:14:23,988 --> 00:14:25,615 Senhor Prefeito, com todo o respeito, 257 00:14:25,782 --> 00:14:29,127 sua cabeça está sangrando e nossa concussão o protocolo é ainda mais rígido que o da NFL. 258 00:14:29,285 --> 00:14:31,788 Bem, eu sou o prefeito, então estou suspendendo. 259 00:14:33,247 --> 00:14:34,965 O, uh. Seu motorista, ele está bem. 260 00:14:35,124 --> 00:14:36,296 Sim, ele levou uma pancada no ombro, 261 00:14:36,459 --> 00:14:38,052 e ele tem um galo na cabeça, mas ele está bem. 262 00:14:38,211 --> 00:14:41,090 E antes que você pergunte, ele não viu você virar todo Bruce Lee lá atrás. 263 00:14:41,255 --> 00:14:43,633 - Onde está Diná? - Ela está fazendo o trabalho dela, trabalhando na cena. 264 00:14:43,800 --> 00:14:45,473 Tudo bem, preciso ir para o Bunker, eu... 265 00:14:45,635 --> 00:14:46,887 - Ah, garoto. - Calma, Ollie. 266 00:14:47,053 --> 00:14:48,930 Você sabe existe um protocolo de concussão, certo? 267 00:14:49,097 --> 00:14:50,269 Sim, então eu ouvi. 268 00:14:50,431 --> 00:14:52,354 - Este foi o Vigilante? - Sim. 269 00:14:52,517 --> 00:14:56,488 Aparentemente, por causa do audiência de impeachment, sou um criminoso. 270 00:14:56,646 --> 00:14:59,820 - Você está bem? - Oh. Nunca me senti melhor. 271 00:15:02,318 --> 00:15:06,164 Ei, então, eu me certifiquei de que a unidade continuasse toda a imprensa atrás do cordão. 272 00:15:06,322 --> 00:15:09,496 Confie em mim, você não os quer tirando fotos suas em uma ambulância. 273 00:15:09,659 --> 00:15:10,831 Sim, sem ambulância. 274 00:15:10,993 --> 00:15:12,995 Mas sou mais duro do que pareço. Vou voltar para o escritório. 275 00:15:13,162 --> 00:15:14,379 Onde eu já ouvi isso antes? 276 00:15:14,539 --> 00:15:16,883 Ei, olhe, enquanto estiver sob ameaça do impeachment, 277 00:15:17,041 --> 00:15:19,920 você não pode exatamente alterar o estatuto, então esse protocolo de concussão? 278 00:15:20,086 --> 00:15:21,258 Sim, é uma coisa. 279 00:15:21,421 --> 00:15:23,924 Está tudo bem, Ollie, Eu posso voltar para o escritório 280 00:15:24,090 --> 00:15:26,013 e diga a todos vamos trabalhar horas extras. 281 00:15:26,175 --> 00:15:30,180 Além disso, nunca entro em uma limusine com você novamente. 282 00:15:34,267 --> 00:15:38,147 Oliver está a caminho do Starling General, mas não se preocupe, ele ficará bem. 283 00:15:38,312 --> 00:15:39,859 Ouvi dizer que tiros foram disparados contra o comboio. 284 00:15:40,022 --> 00:15:41,569 Sim, viramos nossa limusine no ar. 285 00:15:41,732 --> 00:15:43,860 - Legal. - Não é "legal", é mais como "ai" 286 00:15:44,026 --> 00:15:45,448 e Oliver pode sofrer uma concussão. 287 00:15:45,611 --> 00:15:48,330 Mas enquanto isso, ainda há o Vigilante por aí. 288 00:15:48,489 --> 00:15:49,490 Ok, René e eu vão para as ruas, 289 00:15:49,657 --> 00:15:52,001 ver se não conseguimos forçar o Vigilante paradeiro de algumas pessoas. 290 00:15:52,160 --> 00:15:54,288 Curtis, vamos verificar o satélite Key Hole e câmeras térmicas CC. 291 00:15:54,454 --> 00:15:55,956 Na verdade, espere. Eu preciso de um favor. 292 00:15:56,122 --> 00:15:57,965 OK, se isto é sobre Susan Williams, Eu já estou nisso. 293 00:15:58,124 --> 00:16:00,172 Não, é sobre o impeachment. 294 00:16:00,334 --> 00:16:03,053 Você disse que Pandora tem sujeira em muita gente, certo? 295 00:16:03,212 --> 00:16:05,465 Sim, se por "muita gente" você quer dizer "todo mundo", então, sim. 296 00:16:05,631 --> 00:16:06,723 E o vereador Kullens? 297 00:16:06,883 --> 00:16:08,100 Da última vez que verifiquei, ele faz parte de "todo mundo". 298 00:16:08,259 --> 00:16:09,385 - Por que? - Você sabe por quê. 299 00:16:09,594 --> 00:16:10,595 Oh. Oh! 300 00:16:12,054 --> 00:16:13,101 Você quer chantageá-lo? 301 00:16:13,264 --> 00:16:16,939 Não. Não é chantagem, é política. 302 00:16:20,021 --> 00:16:21,113 Na sequência do ataque, Vereador Kullens 303 00:16:21,272 --> 00:16:23,900 convocou um breve recesso às audiências de impeachment. 304 00:16:24,150 --> 00:16:26,448 Se o prefeito tiver autorização médica, o Conselho votará amanhã. 305 00:16:26,861 --> 00:16:28,078 Ok. 306 00:16:28,613 --> 00:16:31,412 Bem, parece que você precisa de uma nota do seu médico, Sr. Prefeito. 307 00:16:31,574 --> 00:16:34,202 Isso é ridículo, Eu sei como é uma lesão real. 308 00:16:34,368 --> 00:16:37,417 Só posso imaginar, dado o seu outro trabalho. 309 00:16:37,580 --> 00:16:40,333 E você está certo, sua tomografia computadorizada está clara. 310 00:16:40,500 --> 00:16:42,878 - Bom. - Uh-uh-uh. Não tão rápido. 311 00:16:43,044 --> 00:16:46,048 Olha, não posso te dar alta sem mais algumas horas de observação. 312 00:16:46,214 --> 00:16:47,340 Doutor Schwartz... 313 00:16:47,507 --> 00:16:50,181 As pessoas só conseguem suportar uma certa tensão. 314 00:16:50,343 --> 00:16:53,688 E sendo prefeito e ele, é insustentável. 315 00:16:53,846 --> 00:16:55,348 Garanto a você que meu corpo aguenta. 316 00:16:55,515 --> 00:16:58,860 Não estou falando do seu corpo, Senhor Rainha. 317 00:16:59,018 --> 00:17:00,440 Estou falando sobre isso. 318 00:17:00,603 --> 00:17:02,526 A mente precisa de descanso, 319 00:17:02,688 --> 00:17:06,818 ou pelo menos alguém para levar seus pensamentos de todo o mal que você enfrenta todos os dias. 320 00:17:06,984 --> 00:17:10,454 Doutor Schwartz, você está me prescrevendo uma namorada? 321 00:17:10,613 --> 00:17:12,490 Ou apenas um amigo. 322 00:17:31,634 --> 00:17:34,137 Olá, aqui é Susan. Não posso atender o telefone... 323 00:17:41,143 --> 00:17:42,816 "Exigir um exame"? 324 00:17:42,979 --> 00:17:44,572 Sim, rima melhor em russo. 325 00:17:44,730 --> 00:17:49,156 Spros dopros é o jeito da Bratva chamar Pakhan para prestar contas das ações. 326 00:17:49,318 --> 00:17:52,743 Todos os capitães ouvem, talvez Pakhan perca posição. 327 00:17:52,905 --> 00:17:54,327 Isso é uma boa notícia! 328 00:17:54,490 --> 00:17:56,993 Isso é bom. Isso significa que podemos derrubar Gregor sem lutar. 329 00:17:57,451 --> 00:18:00,079 Não. Todo mundo sabe sobre O acordo de Gregor com Kovar. 330 00:18:00,246 --> 00:18:01,998 Não, não, ainda acabamos mortos. 331 00:18:02,164 --> 00:18:05,509 Homens que ligam, votam, são mortos se Pakhan mantiver a posição. 332 00:18:05,668 --> 00:18:06,760 Anatoly, por que se preocupar? 333 00:18:06,919 --> 00:18:09,513 eu não queria morrer no porão do hospital. 334 00:18:10,506 --> 00:18:12,008 Isso é... Justo. 335 00:18:12,174 --> 00:18:16,020 Olha, tudo o que precisamos fazer é encontrar evidências que o acordo de Gregor com Kovar 336 00:18:16,178 --> 00:18:18,146 beneficia ele e não a Bratva. 337 00:18:18,306 --> 00:18:19,853 Sim, mas onde vamos encontrar isso? 338 00:18:22,810 --> 00:18:23,857 Eu tenho que ir. 339 00:18:24,020 --> 00:18:27,695 O código diz que você tem uma hora para finalizar assuntos pessoais antes de Spros dopros. 340 00:18:27,857 --> 00:18:28,858 Eu posso fazer isso. 341 00:18:29,025 --> 00:18:30,698 Mas você deve ter o Capitão com você, quem não sou eu. 342 00:18:30,860 --> 00:18:32,032 Eu vou perdê-lo. 343 00:18:32,862 --> 00:18:34,864 Sou muito bom em perder pessoas. 344 00:18:44,957 --> 00:18:47,836 Eu tenho fragmentos de balas e cartuchos saindo da minha bunda, 345 00:18:48,002 --> 00:18:49,424 mas nada de novo. 346 00:18:50,963 --> 00:18:53,716 Tudo bem, encontro você no centro da cidade. 347 00:19:00,473 --> 00:19:02,692 Olá, Johnson, preciso abrir espaço para um caminhão de reboque. 348 00:19:13,736 --> 00:19:15,238 - Qualquer coisa? -Nada. 349 00:19:15,404 --> 00:19:17,907 Espreitadelas na rua são na verdade mais medo do Vigilante do que de nós. 350 00:19:18,074 --> 00:19:19,075 E você? 351 00:19:19,241 --> 00:19:21,835 Vigilante muda fornecedor de artilharia toda semana. 352 00:19:22,078 --> 00:19:23,079 Cada pista esfria. 353 00:19:23,245 --> 00:19:24,497 Nós realmente poderíamos usar uma pausa agora mesmo. 354 00:19:26,082 --> 00:19:27,129 Acho que consegui alguma coisa. 355 00:19:27,291 --> 00:19:28,964 Sim! Eu manifestei isso totalmente! O que você tem? 356 00:19:29,126 --> 00:19:33,973 Quando meu grito sônico atingiu o Vigilante, arrancou um pequeno pedaço de sua viseira. 357 00:19:34,131 --> 00:19:35,929 Parece que está forrado com algum tipo de circuito. 358 00:19:36,092 --> 00:19:37,093 Bem, isso significa que é fabricado. 359 00:19:37,259 --> 00:19:38,761 Talvez eu possa vincular de volta para onde ele comprou. 360 00:19:38,928 --> 00:19:39,929 Acho que posso fazer melhor para você. 361 00:19:40,096 --> 00:19:42,599 Minhas T-Spheres podem realmente rastrear a tecnologia para o usuário individual. 362 00:19:42,765 --> 00:19:44,984 Exceto que eles não estarão prontos até o iPhone 16 ser lançado. 363 00:19:45,142 --> 00:19:47,110 - Sim, de pouca fé... - O que é uma esfera T? 364 00:19:47,269 --> 00:19:48,316 Bolas de Curtis. 365 00:19:48,479 --> 00:19:52,279 Eles são algo realmente fascinante, e de minha própria invenção pessoal. 366 00:19:52,525 --> 00:19:53,993 Percebi que a computação quântica 367 00:19:54,193 --> 00:19:55,911 - poderia ser usado para... - Tudo bem, sim, esqueça que perguntei. 368 00:19:56,070 --> 00:19:57,697 Vou trazer a viseira para vocês, ok? 369 00:19:57,863 --> 00:20:00,992 Copie isso, estamos aqui. Curtis, isso é por sua conta agora. 370 00:20:01,158 --> 00:20:02,284 Desafio aceito. 371 00:20:03,202 --> 00:20:04,499 Ei, sério, cara, o que há com suas bolas? 372 00:20:04,662 --> 00:20:06,710 Quero dizer, você ia literalmente jogue essas coisas no lixo. 373 00:20:06,872 --> 00:20:10,001 Paul ligou e me convidou para jantar. Tipo, um encontro. 374 00:20:10,167 --> 00:20:12,670 Tipo, vou recuperar meu homem. 375 00:20:12,837 --> 00:20:14,555 Eu te disse, chefe, alguma peça de tecnologia não vai... 376 00:20:14,714 --> 00:20:17,058 Olha, eu conheço Paulo, 377 00:20:17,633 --> 00:20:22,309 ele não estaria me pedindo para sair para jantar se ele não estivesse pronto para se reconciliar. 378 00:20:29,979 --> 00:20:31,401 Chamada pessoal? 379 00:20:32,565 --> 00:20:35,284 Uh, sim, tive uma emergência familiar. Desculpe. 380 00:20:35,443 --> 00:20:38,196 Não fique. A família é importante. 381 00:20:38,988 --> 00:20:42,492 Ei, por que não faço login para você? 382 00:20:42,658 --> 00:20:44,501 Então você pode lidar com sua emergência. 383 00:20:45,035 --> 00:20:46,036 Uh... 384 00:20:46,579 --> 00:20:49,048 Não se preocupe, cuidarei bem disso. 385 00:20:51,000 --> 00:20:54,675 E, uh, espero que esteja tudo bem com sua família. 386 00:21:10,519 --> 00:21:13,648 - Oliver Queen é meu. - Não se eu matá-lo primeiro. 387 00:21:58,067 --> 00:21:59,319 Sim. 388 00:21:59,985 --> 00:22:03,080 Eu gostaria de relatar um avistamento do Vigilante. 389 00:22:03,239 --> 00:22:05,583 Este é o Procurador Distrital Chase. 390 00:22:16,585 --> 00:22:18,553 Ei, Oliver saiu do hospital, foi para a prefeitura. 391 00:22:18,712 --> 00:22:19,929 Alguma notícia da Dinah? 392 00:22:20,089 --> 00:22:22,933 Hum, ela está na delegacia, tentando recupere aquele pedaço da viseira do Vigilante. 393 00:22:23,843 --> 00:22:25,060 E você, Felicidade? 394 00:22:25,219 --> 00:22:29,941 E não me diga que são câmeras de trânsito, nós dois sabemos que eles estão no piloto automático. 395 00:22:31,851 --> 00:22:34,400 Eu mandei algo para Thea para influenciar o vereador Kullens. 396 00:22:34,562 --> 00:22:36,485 Aparentemente, ele é o voto decisivo sobre o impeachment de Oliver. 397 00:22:36,647 --> 00:22:37,648 Pandora? 398 00:22:37,815 --> 00:22:39,783 Oficialmente, sua esposa morreu em um acidente de carro. 399 00:22:39,942 --> 00:22:42,115 Extraoficialmente, ela bateu o carro de propósito. 400 00:22:42,278 --> 00:22:44,280 - Suicídio? - Ele usou sua influência para encobrir isso, 401 00:22:44,446 --> 00:22:45,993 então estou supondo ele não vai querer que isso seja descoberto. 402 00:22:46,156 --> 00:22:48,124 E você está bem com isso, certo? 403 00:22:48,284 --> 00:22:50,332 Eu acho que a cidade precisa de Oliver continuar sendo prefeito. 404 00:22:50,494 --> 00:22:53,418 Felicity, Kullens não é um criminoso, ele é um ser humano. 405 00:22:53,581 --> 00:22:55,128 Ele é um político, isso dificilmente é a mesma coisa. 406 00:22:55,291 --> 00:22:57,339 Um ser humano que passou um acidente muito trágico, 407 00:22:57,501 --> 00:22:59,344 um muito particular. 408 00:22:59,795 --> 00:23:01,012 Vamos lá, isso não é você. 409 00:23:01,171 --> 00:23:03,139 Bem, é basicamente isso. 410 00:23:04,466 --> 00:23:07,470 Ok, você sabe qual é o seu superpoder? 411 00:23:07,636 --> 00:23:10,185 - Computadores? - Empatia. 412 00:23:10,848 --> 00:23:14,352 Empatia grande, reflexiva e pura. 413 00:23:14,518 --> 00:23:16,737 - Bem, talvez eu tenha acabado de sair. - Por causa do Billy. 414 00:23:19,273 --> 00:23:21,321 É um mundo sombrio. 415 00:23:21,483 --> 00:23:23,156 E nos últimos quatro anos, 416 00:23:23,319 --> 00:23:26,823 Eu observei você e Oliver e Laurel e Thea e Roy, 417 00:23:26,989 --> 00:23:28,662 Eu observei todos vocês use um pouco de escuridão para combatê-lo. 418 00:23:28,824 --> 00:23:30,667 Isso é verdade. 419 00:23:30,826 --> 00:23:33,375 Às vezes, combatemos fogo com fogo, 420 00:23:33,537 --> 00:23:36,086 mas sempre que o fazemos, Felicity, cada vez, 421 00:23:37,583 --> 00:23:39,381 corremos o risco de sermos queimados. 422 00:23:44,924 --> 00:23:46,141 Bem, alguns dias, não posso deixar de sentir 423 00:23:46,300 --> 00:23:48,268 como se esta cidade quer desabar sobre si mesmo, 424 00:23:48,427 --> 00:23:50,179 e tudo o que estamos fazendo é adiando o inevitável. 425 00:23:50,346 --> 00:23:52,019 Não, estamos evitando isso. 426 00:23:52,181 --> 00:23:53,854 Nós somos os mocinhos, não se esqueça disso, certo? 427 00:23:54,016 --> 00:23:57,145 Bata na toupeira. Temos Prometeu, o Vigilante. 428 00:23:57,311 --> 00:23:59,985 E o único curinga que pensei talvez possa estar do nosso lado, 429 00:24:00,147 --> 00:24:01,649 acabei de assassinar um policial. 430 00:24:01,815 --> 00:24:03,988 - Não, o Arqueiro Verde foi enganado. - Não sei. 431 00:24:04,151 --> 00:24:06,495 O que eu sei é o próximo prefeito me deve um aumento. 432 00:24:06,654 --> 00:24:10,249 Sim, vou falar com o prefeito Queen. Ele ainda não sofreu impeachment. 433 00:24:10,407 --> 00:24:11,579 Tudo bem. 434 00:24:18,582 --> 00:24:19,925 Por favor, me diga que você não enviou. 435 00:24:21,543 --> 00:24:24,217 A coisa com a esposa de Kullens, ele não merece isso. 436 00:24:24,380 --> 00:24:26,849 - Felicity te contou, não foi? -Tea... 437 00:24:27,007 --> 00:24:29,135 Não enviei o e-mail, ok? 438 00:24:29,301 --> 00:24:33,351 Ollie, não me olhe assim, é política! 439 00:24:33,639 --> 00:24:37,018 Está prestes a haver uma votação, então é hora de jogar duro. 440 00:24:37,184 --> 00:24:39,027 Isso não é jogo duro, isso é cruel. 441 00:24:39,186 --> 00:24:41,405 O que seria cruel é o povo desta cidade 442 00:24:41,563 --> 00:24:42,780 não ter você como prefeito. 443 00:24:42,940 --> 00:24:45,068 A Unidade Anticrime, 444 00:24:45,234 --> 00:24:48,158 habitação de baixa renda, legislação sobre armas de bom senso. 445 00:24:48,320 --> 00:24:51,073 Ollie, no curto espaço de tempo você tem feito isso, 446 00:24:51,240 --> 00:24:52,913 você fez um trabalho notável. 447 00:24:53,075 --> 00:24:56,670 Por favor, deixe-me fazer o que tenho que fazer para ajudá-lo a continuar fazendo isso. 448 00:24:56,829 --> 00:24:58,706 Felicity me contou sobre essa coisa de Kullens 449 00:24:58,872 --> 00:25:00,715 por causa de algo que John disse a ela. 450 00:25:02,418 --> 00:25:05,513 Thea, quando você combate fogo com fogo, você provavelmente vai se queimar. 451 00:25:05,671 --> 00:25:08,720 Eu não vou. Vai ficar tudo bem. 452 00:25:08,882 --> 00:25:10,054 Como foi com Susan? 453 00:25:11,593 --> 00:25:15,473 Você destruiu a carreira dela, agora você se formou em chantagem. 454 00:25:18,100 --> 00:25:19,602 Onde isso para? 455 00:26:22,915 --> 00:26:25,009 Mãos mágicas. 456 00:26:27,336 --> 00:26:29,930 As frequências de ressonância magnética dentro da tecnologia do Vigilante 457 00:26:30,089 --> 00:26:32,387 agora estão se comunicando com minhas T-Spheres. 458 00:26:32,549 --> 00:26:34,017 Ótimo. Então, o que isso significa? 459 00:26:34,176 --> 00:26:36,224 Podemos pegar o Vigilante ou não? 460 00:26:36,386 --> 00:26:41,483 Bem, cruze os dedos e os dedos dos pés. 461 00:26:49,358 --> 00:26:50,359 Está funcionando! 462 00:26:50,526 --> 00:26:52,870 A T-Sphere está captando o sinal do pedaço da viseira! 463 00:26:55,280 --> 00:26:57,703 Sim, mas o outro ainda está instável. 464 00:26:57,866 --> 00:26:58,867 Não, não, não é. 465 00:26:59,034 --> 00:27:01,002 Na verdade, está rastreando o resto da viseira. 466 00:27:01,161 --> 00:27:03,038 - Vamos derrubar esse filho da puta. - Sem Oliver? 467 00:27:03,205 --> 00:27:06,004 Se o Vigilante chegar até ele, estaremos fazendo isso sem Oliver permanentemente. 468 00:27:06,166 --> 00:27:07,713 - Vamos nos vestir. - Prepare-se! 469 00:27:07,876 --> 00:27:10,299 Oh. Desculpe, pensei que desde que Oliver se foi, Eu provavelmente faria isso... 470 00:27:10,462 --> 00:27:12,214 Mas provavelmente faz mais sentido para você ... 471 00:27:12,381 --> 00:27:14,475 Vou me certificar de que vou trabalhar o momento lá. Promessa. 472 00:27:16,844 --> 00:27:19,563 - Bolas. - Meu. Esferas T. Não os chame de "bolas". 473 00:27:26,603 --> 00:27:27,729 Você fala com Pollard? 474 00:27:27,896 --> 00:27:30,695 Ela não vai ligar para você para testemunhar sem a bênção de Kullens. 475 00:27:30,858 --> 00:27:31,905 Não vamos conseguir isso. 476 00:27:32,067 --> 00:27:33,569 E o Conselho, ouvindo diretamente de você 477 00:27:33,735 --> 00:27:35,487 é apenas uma das duas maneiras Posso nos ver vencendo essa coisa. 478 00:27:35,654 --> 00:27:37,531 - Qual é a segunda maneira? - Você não vai gostar. 479 00:27:37,698 --> 00:27:39,826 Isso envolve oferecendo um cordeiro sacrificial? 480 00:27:39,992 --> 00:27:41,835 Ou eu ou o Detetive Malone. 481 00:27:42,911 --> 00:27:46,085 Oliver, esse impeachment é sobre punir alguém, 482 00:27:46,248 --> 00:27:47,545 e se você não oferecer um nome, 483 00:27:47,708 --> 00:27:49,756 esta será a última vez você está olhando por aquela janela. 484 00:27:53,964 --> 00:27:56,763 Se o Conselho não me deixar testemunhar na audiência, 485 00:27:56,925 --> 00:27:59,223 então eu preciso pegar meu caso diretamente ao público. 486 00:27:59,386 --> 00:28:01,229 - Uma conferência de imprensa? - Sim. 487 00:28:01,388 --> 00:28:03,641 Importa-se de me informar sobre quem você está jogando debaixo do ônibus? 488 00:28:09,855 --> 00:28:10,902 O Arqueiro Verde. 489 00:28:29,791 --> 00:28:30,917 Bem aqui. 490 00:28:32,794 --> 00:28:33,886 E pare. 491 00:28:36,465 --> 00:28:39,218 - Cara, pegamos ele? - Eu penso que sim. 492 00:28:40,135 --> 00:28:41,432 - Oh. Isso é ruim. - Por que isso? 493 00:28:41,595 --> 00:28:43,222 O prédio que você parou na frente? 494 00:28:43,388 --> 00:28:45,436 Bem, a Prefeitura está localizada diretamente atrás dele, oferecendo 495 00:28:45,599 --> 00:28:47,442 linha de visão perfeita para onde Oliver está fazendo seu discurso. 496 00:28:47,601 --> 00:28:49,444 É o Depositário de Livros do Vigilante. 497 00:28:49,603 --> 00:28:50,900 Felicidade, precisamos de você para verificar as plantas. 498 00:28:51,063 --> 00:28:52,064 Sim, já estou fazendo isso. 499 00:28:52,231 --> 00:28:54,154 Ok, o sexto andar está em reforma. Dólares em donuts... 500 00:28:54,316 --> 00:28:55,568 É onde ele estará. 501 00:29:26,181 --> 00:29:28,309 Sim. Estou ouvindo. 502 00:29:29,393 --> 00:29:31,191 Sim, copie isso. 503 00:29:32,437 --> 00:29:35,611 O vigilante está do outro lado da rua. Sexto andar. 504 00:29:35,774 --> 00:29:39,870 Ele vai te levar para sair assim que você sai para o ar livre. 505 00:29:40,028 --> 00:29:43,498 - A equipe está no local? - Sim. 506 00:29:45,617 --> 00:29:46,789 Então tudo ficará bem. 507 00:30:08,765 --> 00:30:10,358 Boa noite a todos. 508 00:30:10,517 --> 00:30:14,147 Gostaria de agradecer à Câmara Municipal por conduzir essas audiências 509 00:30:14,313 --> 00:30:15,986 com honestidade e integridade. 510 00:30:16,148 --> 00:30:21,871 Simplesmente gostaria de ter feito o mesmo em relação ao Arqueiro Verde 511 00:30:22,029 --> 00:30:25,124 assassinato do detetive William Malone. 512 00:30:27,492 --> 00:30:30,541 - Ótimo, onde ele está? - Por aqui, por aqui! 513 00:30:43,592 --> 00:30:44,593 O que há de tão engraçado? 514 00:30:44,801 --> 00:30:46,724 Acho que acabei de encontrar um novo uso para minha T-Sphere. 515 00:30:46,887 --> 00:30:48,013 Seu o quê? 516 00:30:49,765 --> 00:30:54,362 Quando fiz o juramento de posse, Prometi ser honesto e direto. 517 00:30:54,519 --> 00:30:56,942 Nunca quis ser político 518 00:30:57,105 --> 00:31:02,111 que confiaram em políticas sujas ou táticas dissimuladas. 519 00:31:04,404 --> 00:31:06,122 Agora, é disso que estou falando! 520 00:31:11,953 --> 00:31:13,125 Oh não. 521 00:31:16,124 --> 00:31:19,128 E no espírito dessa transparência, 522 00:31:19,294 --> 00:31:23,094 Acho que devo uma explicação a todos por que 523 00:31:23,256 --> 00:31:25,179 Eu encobri o que o Arqueiro Verde fez. 524 00:31:49,658 --> 00:31:54,835 Eu fiz isso em uma tentativa equivocada para proteger todos das notícias trágicas 525 00:31:54,996 --> 00:31:57,090 que o Arqueiro Verde havia se tornado um assassino de policiais. 526 00:31:57,249 --> 00:31:58,250 O quê? 527 00:31:58,417 --> 00:32:02,718 Que um homem em quem depositamos nossa fé havia falhado com esta cidade. 528 00:32:03,505 --> 00:32:06,179 Eu não achei que poderíamos pagar perder outro herói. 529 00:32:07,426 --> 00:32:08,518 Ei, Vigilante! 530 00:32:08,677 --> 00:32:10,554 Eu tenho dois desses. 531 00:32:15,308 --> 00:32:19,404 - Bela mira. - É isso, eles se apontam. 532 00:32:23,483 --> 00:32:24,484 Incrível! 533 00:32:26,278 --> 00:32:28,121 Incrível! 534 00:32:31,116 --> 00:32:34,040 Você é incrível. Isso foi foda. 535 00:32:34,202 --> 00:32:36,580 - Isso significa que não há mais piadas sobre bola? - Inferno, não. 536 00:32:41,543 --> 00:32:44,717 Lembre-me de agradecer à Cisco para aquele Kevlar atualizado. 537 00:32:44,880 --> 00:32:48,885 - Vocês estão bem? - Sim, mas e Oliver? 538 00:32:49,342 --> 00:32:51,720 Mas a verdade é mais importante, 539 00:32:51,887 --> 00:32:54,481 e a verdade é que o Arqueiro Verde se tornou rebelde. 540 00:32:54,639 --> 00:32:59,566 Devemos rejeitá-lo, devemos caçá-lo, e puni-lo pelo que ele fez. 541 00:33:00,812 --> 00:33:03,031 O Arqueiro Verde não é um herói. 542 00:33:06,318 --> 00:33:10,573 Ele é o que impede Star City de ser o melhor que pode ser. 543 00:33:13,533 --> 00:33:14,705 Muito obrigado. 544 00:33:26,755 --> 00:33:27,802 Eles ainda estão deliberando. 545 00:33:27,964 --> 00:33:29,932 Bem, isso está demorando mais do que eu pensava. 546 00:33:30,091 --> 00:33:32,594 Sim, bem, você deu a eles muito em que pensar. 547 00:33:32,761 --> 00:33:36,106 Então, como se sente, hein? Tornando-se um vilão assim? 548 00:33:38,475 --> 00:33:39,601 Susan Williams está aqui. 549 00:33:39,768 --> 00:33:40,769 Quer que eu diga que você está ocupado? 550 00:33:40,936 --> 00:33:43,610 Não! Não, eu gostaria de dizer a verdade pelo resto do dia, 551 00:33:43,772 --> 00:33:45,194 se possível. Por favor, mande-a entrar. 552 00:33:45,357 --> 00:33:46,734 Tudo bem. 553 00:33:47,609 --> 00:33:49,236 Susan, por favor. 554 00:33:50,445 --> 00:33:51,697 Obrigado. 555 00:33:53,740 --> 00:33:54,787 Estou feliz que você esteja aqui. 556 00:33:55,951 --> 00:33:58,454 - Susan, sinto muito. - Recuperei meu emprego. 557 00:33:58,620 --> 00:34:03,171 Um hacker anônimo confessou que a história do plágio era falsa. 558 00:34:03,333 --> 00:34:06,462 Disse que eles estavam apenas brincando com a gente. Meu chefe se desculpou. 559 00:34:06,628 --> 00:34:09,347 Bem, isso é uma boa notícia. Mesmo assim, sinto muito. 560 00:34:09,506 --> 00:34:11,474 Você é? O que quero dizer é, 561 00:34:11,633 --> 00:34:13,727 você não sabia disso de antemão, não é? 562 00:34:13,885 --> 00:34:15,683 Não, eu não tinha ideia. 563 00:34:15,845 --> 00:34:19,440 Mas uma vez que você fez isso, você os fez consertar. Certo? 564 00:34:19,849 --> 00:34:23,023 - Estamos em off? - Sim. 565 00:34:23,812 --> 00:34:26,486 - Sim. - Obrigado. 566 00:34:27,816 --> 00:34:28,988 Então, o que acontece a seguir? 567 00:34:29,150 --> 00:34:32,450 Quer dizer, o que eu faço com o seu segredo? Eu guardo. 568 00:34:32,612 --> 00:34:35,365 Eu me importo com esta cidade, e você está trabalhando em dobro 569 00:34:35,574 --> 00:34:36,996 para torná-lo um lugar melhor. 570 00:34:37,200 --> 00:34:41,546 Eu aprecio isso, mas eu quis dizer, o que acontece a seguir conosco? 571 00:34:42,414 --> 00:34:43,666 Uh... 572 00:34:45,667 --> 00:34:48,295 Desculpe interromper, mas acho que você ficará feliz com o que fizemos. 573 00:34:49,963 --> 00:34:51,761 Conselho votou 574 00:34:51,923 --> 00:34:53,220 contra o impeachment. 575 00:34:56,344 --> 00:34:59,598 Muito obrigado, Adriano, Eu não poderia ter feito isso sem você. 576 00:34:59,764 --> 00:35:01,516 Você está brincando comigo? Não é necessário obrigado. 577 00:35:01,683 --> 00:35:05,483 Você não é apenas meu chefe, Oliver, você é meu amigo. 578 00:35:08,565 --> 00:35:11,489 Vou dar as boas notícias à Thea. Já volto. 579 00:35:11,651 --> 00:35:12,777 OK. 580 00:35:14,863 --> 00:35:18,709 Ei, não precisa fazer as malas, nós vencemos. 581 00:35:18,867 --> 00:35:21,211 Nós dois conseguimos manter nossos empregos. 582 00:35:21,369 --> 00:35:22,871 Sim, não... 583 00:35:24,039 --> 00:35:25,165 Não nós dois. 584 00:35:25,915 --> 00:35:29,215 Olha, Ollie, você... Você estava certo. eu... 585 00:35:30,211 --> 00:35:33,590 Estou ficando cada vez mais profundo na lama ultimamente, 586 00:35:33,757 --> 00:35:36,385 e é como minha sede de sangue no ano passado, 587 00:35:36,551 --> 00:35:39,304 exceto em vez de flechas e espadas, 588 00:35:39,471 --> 00:35:41,974 Eu substituí-lo por política e calúnias, então estou... 589 00:35:42,140 --> 00:35:44,984 Sim, mas isso não significa que você tem que desistir, Thea. 590 00:35:45,143 --> 00:35:46,520 - Preciso de você aqui... -Ollie, por favor. 591 00:35:46,686 --> 00:35:49,906 Por favor, não me peça para ficar, porque eu vou. 592 00:35:50,565 --> 00:35:51,782 Eu farei por você. 593 00:35:53,234 --> 00:35:56,113 Mas estou quebrado. OK? 594 00:35:57,072 --> 00:35:59,166 Eu preciso que você me deixe ir. 595 00:36:00,158 --> 00:36:03,253 Deixe-me ir, para que eu possa tentar me consertar. 596 00:36:05,622 --> 00:36:06,748 Bem... 597 00:36:11,419 --> 00:36:14,673 - Sua demissão foi aceita. - Obrigado. 598 00:36:25,266 --> 00:36:27,860 A minha carta de demissão está em cima da secretária. 599 00:36:33,108 --> 00:36:35,827 Quando eu sinalizo, você deve se alinhar com Anatoly, 600 00:36:35,985 --> 00:36:39,285 que chamou Spros dopros, ou Gregor, nosso atual Pakhan. 601 00:36:39,447 --> 00:36:41,950 Agora, vamos acabar com isso rapidamente. 602 00:36:54,295 --> 00:36:55,296 Ei, pare! 603 00:36:55,463 --> 00:36:57,136 Sr. Queen, você não tem palavra. 604 00:36:57,298 --> 00:36:58,720 Apenas me dê 10 segundos, 605 00:36:58,883 --> 00:37:02,228 ouça o que tenho a dizer, e se você não gostar, atire em mim. 606 00:37:02,762 --> 00:37:04,890 Como você desejar. 607 00:37:08,476 --> 00:37:12,151 Este portátil contém 80 milhões de rublos em transferências 608 00:37:12,313 --> 00:37:15,317 das contas de Kovar para contas que Gregor controla. 609 00:37:15,483 --> 00:37:18,908 Sim, nós sabemos disso, para se espalhar entre os capitães da Bratva. 610 00:37:19,070 --> 00:37:25,544 Ele também contém 40 milhões de rublos no valor de transferências bancárias de Kovar 611 00:37:26,745 --> 00:37:28,873 que Gregor não revelou. 612 00:37:30,331 --> 00:37:33,335 Abra. Pergunte a ele se é verdade. 613 00:37:34,836 --> 00:37:37,760 Isso é verdade, Gregor? 614 00:37:44,137 --> 00:37:47,357 40 milhões de rublos. Então, é verdade. 615 00:37:47,515 --> 00:37:51,190 Se alguém quiser fazer um novo voto, por favor faça isso agora. 616 00:38:00,737 --> 00:38:03,035 Parece que você está decidindo o voto, Viktor. 617 00:38:03,198 --> 00:38:05,246 O que você diz, meu amigo? 618 00:38:09,954 --> 00:38:11,456 Temos um novo Pakhan. 619 00:38:11,873 --> 00:38:14,001 Isto é muito decepcionante. 620 00:38:15,835 --> 00:38:17,553 Gostei de muitos de vocês. 621 00:38:22,884 --> 00:38:24,852 - O Conselho não está impeachment. - Sim! 622 00:38:25,053 --> 00:38:26,179 - Ainda é o prefeito. - Uau! 623 00:38:26,346 --> 00:38:28,690 No entanto, o Arqueiro Verde é Inimigo Público Número Um. 624 00:38:28,848 --> 00:38:30,270 Nós lidamos com a polícia nas nossas costas antes. 625 00:38:30,433 --> 00:38:32,527 Não assim, um deles está morto. 626 00:38:32,685 --> 00:38:33,686 Diná está certa. 627 00:38:33,853 --> 00:38:36,732 E agora sabemos o quanto a polícia pode interferir em nosso trabalho aqui. 628 00:38:36,898 --> 00:38:38,150 Posso ir? 629 00:38:38,316 --> 00:38:40,284 Eu sou meio voltando com Paul. 630 00:38:40,443 --> 00:38:42,116 É um grande negócio. 631 00:38:42,278 --> 00:38:45,782 - Posso ir embora? Posso... - Sim! Sim claro. Ir. 632 00:38:45,949 --> 00:38:48,043 Divirta-se. Todos deveriam se divertir esta noite. 633 00:38:48,201 --> 00:38:49,748 Mas rapidamente, 634 00:38:49,911 --> 00:38:52,630 Eu poderia ter enterrado a manchete aqui. 635 00:38:54,457 --> 00:38:56,585 Todos vocês salvaram minha vida. 636 00:38:56,751 --> 00:38:58,128 E há cinco meses, 637 00:38:58,294 --> 00:39:00,968 Eu nunca teria pensado isso era possível. 638 00:39:02,549 --> 00:39:05,849 Obrigado por trabalhar duro, 639 00:39:06,010 --> 00:39:07,683 obrigado por se unirem, obrigado por ser... 640 00:39:07,846 --> 00:39:10,770 Desculpe. Eu... Quero dizer, obrigado por dizer obrigado. 641 00:39:10,932 --> 00:39:14,436 Uau. De homem para homem, isso significa muito, mas estou muito atrasado para ver Paul, então... 642 00:39:14,602 --> 00:39:15,945 - Dê lembranças ao Paul. - Obrigado! 643 00:39:16,104 --> 00:39:18,607 - Boa sorte. - Boa sorte! 644 00:39:21,484 --> 00:39:22,827 Oh. Obrigado. 645 00:39:26,364 --> 00:39:27,866 Desculpe. 646 00:39:28,616 --> 00:39:32,211 Desculpe, estávamos impedindo um assassinato. 647 00:39:32,370 --> 00:39:34,043 Você pode acreditar Eu impedi um assassinato? 648 00:39:34,205 --> 00:39:36,299 Uau. 649 00:39:37,125 --> 00:39:41,972 Então, no caminho para cá, Ensaiei o que diria a você. 650 00:39:43,965 --> 00:39:45,808 Como eu iria reconquistar você, 651 00:39:47,552 --> 00:39:49,099 dizer que eu te amo. 652 00:39:49,679 --> 00:39:51,932 Você sabe, eu comecei com... 653 00:39:52,473 --> 00:39:55,022 Isso definitivamente não foi como planejei abrir, 654 00:39:55,268 --> 00:39:57,691 mas posso começar de novo? Vou começar de novo. Quando eu vim para... 655 00:39:57,854 --> 00:40:00,824 É um prazer ver você, Curtis. Quero dizer isso. 656 00:40:01,608 --> 00:40:04,157 Por mais que você vá pensar que eu não. 657 00:40:04,527 --> 00:40:05,619 O que? 658 00:40:12,827 --> 00:40:14,420 Você está se divorciando de mim? 659 00:40:15,246 --> 00:40:18,876 Desculpe. Eu realmente estou. 660 00:40:40,063 --> 00:40:41,531 - Felicidade! - Oi! 661 00:40:41,689 --> 00:40:43,657 Estou tão feliz que você entrou em contato. 662 00:40:43,816 --> 00:40:46,660 - Embora eu esteja um pouco surpreso? - Sim, eu também. 663 00:40:46,819 --> 00:40:49,072 Bem, "surpreso" não é realmente 664 00:40:49,238 --> 00:40:51,366 a palavra certa para descrever como estou me sentindo. 665 00:40:51,532 --> 00:40:53,580 Qual é a palavra certa? 666 00:40:53,743 --> 00:40:55,040 Preparar. 667 00:40:55,203 --> 00:40:56,295 Um bom amigo meu 668 00:40:56,454 --> 00:40:58,752 me disse que se você vai tentar combater fogo com fogo, 669 00:40:58,915 --> 00:40:59,962 você vai se queimar, 670 00:41:01,584 --> 00:41:03,052 mas então outro amigo meu 671 00:41:03,211 --> 00:41:05,885 passou por algo muito assustador esta noite 672 00:41:06,047 --> 00:41:07,799 porque ele tinha reforços, 673 00:41:09,050 --> 00:41:10,347 uma equipe. 674 00:41:10,510 --> 00:41:12,933 Você está aceitando o convite juntar-se ao Helix? 675 00:41:13,096 --> 00:41:16,225 Sim. A todo vapor. 676 00:41:23,731 --> 00:41:24,732 Susana. 677 00:41:25,650 --> 00:41:26,651 Oh. Ei. 678 00:41:27,276 --> 00:41:30,371 - Pensei que poderíamos conversar. - Sobre? 679 00:41:31,531 --> 00:41:32,578 Um exclusivo. 680 00:41:32,740 --> 00:41:36,210 Podemos marcar a reunião amanhã? Estou atrasado para um jantar. 681 00:41:40,915 --> 00:41:45,091 O fato é que essa história, é importante. 682 00:41:47,130 --> 00:41:49,258 Você poderia chamar isso de vida ou morte.